东北网
首页黑龙江民生国内社会娱乐评论购风尚
视频东北网视专题国际法制体育理论龙E邮
生活健康医药餐饮食品汽车房产旅游动漫手机IT龙文化
教育龙版网博览寒地知青金融企业经贸彩信北大荒
女性亲子
论坛博客
报料热线
哈尔滨齐齐哈尔牡丹江佳木斯大庆鸡西双鸭山伊春七台河鹤岗绥化黑河大兴安岭
无标题文档
哈尔滨100万职位任您挑
那英王菲刘嘉玲捧场杨坤 为什么呢?
明星素颜照曝光 上镜不化妆吓你没商量
郑少秋继续横店拍戏遭炮轰
奥斯卡7大丑女 昔日美貌输给今日丑态(组图)
首 页 | 焦点图片 | 今日焦点 | 冰城影讯 | 视频专区 | 热点专题 | 论坛热帖 | 热辣回放 | 星闻 | 图 库 | 电影电视 | 音 乐
 
  滚动新闻
站内搜索
您当前的位置 :娱乐频道 > 电影电视 > 电视 正文
即时新闻
 赵本山春晚搭档小沈阳演父子 刘德华那英合唱 周涛正式复出 被传将主持09年央视春晚(组图) “黑衣张茆”神情木然现身机场 疑为冲喜返港 朱孝天闻减肥即发火 做菜泡妞不甩肥肉(图) 倪震称与周慧敏感情胜从前:她像天使 欢迎我回家 跨年团队提前练兵 传湖南卫视09年欲办超女 多图:"007"克雷格与女友沙滩激情缠绵拥吻 徐子淇怀孕4个月散步助生仔 全程保镖护驾(组图) 郑秀文用舌剔牙吃相不雅 保安暴打记者(图) 陶虹顺产千金取名“徐小宝” 徐峥陪产全程傻笑
壮语版《西游记》《水浒传》全国首创献礼广西
http://ent.dbw.cn   2008-12-03 13:33:45
推荐
·周涛正式复出 被传将主持09年央视春晚(组图)
·“黑衣张茆”神情木然现身机场 疑为冲喜返港
·徐子淇怀孕4个月散步助生仔 全程保镖护驾(组图)
·郑秀文用舌剔牙吃相不雅 保安暴打记者(图)
·陶虹顺产千金取名“徐小宝” 徐峥陪产全程傻笑
·恩师直言不讳劝巩俐弃好莱坞 回国多拍好电影
 


  壮语版《西游记》《水浒传》新闻发布会



  壮语版西游记配音工作照



  《水浒传》剧照



  《西游记》剧照

  2008年12月3日,广西电视台翻译制作的全国首创的壮语版《西游记》、《水浒传》举行新闻发布会。

  广西是一个多民族聚居的地方,壮族在广西是人数最多、分布最广最密的少数民族。壮族作为一个民族,它最重要的基本特征就是有本民族的共通语言——壮语。在广西壮族自治区迎来50华诞之际,广西电视台用自治区主要特色民族——壮族语言“壮语”成功译制完成了改编自我国四大名著之一的经典电视剧《西游记》、《水浒传》(中文字幕),并特别安排在广西卫视每天多集放送,让壮族同胞与各族人民在这喜庆、欢乐、祥和的时刻同庆广西壮族自治区的发展、和谐与辉煌!壮语版电视剧《西游记》、《水浒传》的播出,对满足壮族群众以及能听懂壮语、学习壮语的电视观众的需求,承载和弘扬壮民族文化,普及和推广壮语标准语,以及丰富电视荧屏,有着积极和重大的意义。

  壮语电视剧的译制是一件非常严肃、艰苦而又其乐无穷的系统工程。广西电视台倾全台之力,从中国民族语文翻译局邀请权威的壮语语言专家、学者,配备多年从事电视剧导演、译制的编导、录音人员,在全区挑选壮语口音最纯正的配音演员,从2008年4月开始至11月历时8个多月,译制完成这两部剧。剧组全体工作人员从剧本整理、翻译、编审到配音、合成,每个环节都严格要求、认真把关。由于翻译和演员都有各自的工作,因此,所有的翻译、配音工作都是利用业余时间完成的。半年多来,这两部剧的翻译、导演、配音演员、录音师几乎没有度过一个周末和节假日,他们以饱满的热情、认真的态度和精湛的技艺,圆满地完成了任务。

  壮语版《西游记》、《水浒传》在保留原版内容、尊重原普通话表达方式的基础上,着力使片中的对白更接近壮族语言特色,这样既更易于壮族观众接受,又使壮族观众倍感亲切、生动、有趣。参与审片的专家和观众认为,这两部译制剧翻译准确、配音传神、合成出色,较好地完成了对原剧的二度创作,相信播出后会得到壮族群众和电视观众的认可和喜爱。

  壮语是一种有着悠久历史的语言,其语言活泼生动,优美传神,壮语极富语言表达魅力,是一种很好的表达方式。导演韦平贤谈到:壮民族文化源远流长,广西电视台译制播出壮语版电视剧《西游记》、《水浒传》,这是传承壮民族文化的一大壮举,是对广西壮族人民的认可和尊重。这将丰富壮族人民的精神文化生活,他们看到听到会倍感亲切、惊喜!而听不懂的人也可以看新鲜,让我们对孕育自己的这片土地上的文化有更多的了解!

  目前,广西电视台正在加紧录制壮语教学节目《壮语900句》,积极筹办壮语卫星频道,努力为广大壮族群众和电视观众提供更多更好的精神食粮。

作者: gxzb/文    来源: 新浪娱乐     编辑: 连冬雪
我要收藏】【东北评论】【东北博客】【东北论坛】【我要纠错
  热辣回放
国际女星失败整容效果
张曼玉自毁形象如此丑
关之琳逼宫夺夫真相
惨遭殴打的十位女明星
 
 相关新闻
张柏芝最想删除的相片
明星不化妆吓你没商量
·《西游记》神秘幕后推手 重磅出击打造第一妖精
·新版《西游记》云南热拍 费振翔演绎全新美猴王
·新《西游记》造型曝光 设计师刘孜将演铁扇公主
·网友认可新《西游记》造型 没有新红楼那么雷
·浙版《西游记》热拍 孙悟空唐僧造型曝光(组图)
·《西游记》云南开机 印小天辞悟空退演二郎神
·新《西游记》将开拍 刘晓庆演观音陈司翰演唐僧
·韩雪饰演新《西游记》悲情版“白骨精”
·新版《西游记》月底开机 刘晓庆将扮演观音(图)
 明星写真
黑龙江推荐
黑龙江省允许组建小额贷款公司解决融资难问题
大冬会倒计时50天:运动员村静待嘉宾
·中行丢失东北高速2.93亿存款 被判全额赔(图)
·“12·28”特大交通事故原因初步查明 司机醉酒驾车
·一妇女为贩卖婴儿应聘保姆 案发后2小时被警方抓获
·哈站调整3对列车时间 加开4对临时列车
·哈尔滨出租车拒载调查
·哈尔滨大冬会“水晶镶金”奖牌亮相 取自和氏壁造型
娱乐·体育
·叫人喷血的华语巨乳女星
·钟镇涛和章小蕙儿女亮相 太丑了(多图)
·香港富豪罗兆辉称掌握女星私密录影带(图)
·难忍饥饿偷吃饼干导致体重不降 崔鹏被逐出国足
·十六大淫棍:卡萨诺与700女同床 鲍耶“换妻3P”
·姚明刘翔郭晶晶靠啥赚钱 年薪打底奖金广告大头
法治·社会
郑州警方进行银行反抢劫演练
“微笑鲨鱼”获国际最佳自然摄影奖(组图)
·名模遇害遭人肉搜索 网上出现上千写真照(图)
·香港网上传学生做爱短片 男主角自比陈冠希(图)
·吧女设"一夜情"陷阱诱客高消费 诈骗团伙受审
·香港网上传学生做爱短片 男主角自比陈冠希(图)
·西安火车站出站口贴女尸照片悬赏吓坏旅客(图)
·湖南一收费站砌墙堵免费国道 强迫走收费路(图)
国内·国际
世界最大轨道交通路网管理中枢启用(组图)
英国巨型马重一吨像货车 打破吉尼斯世界纪录(图)
·财政部:2009年1月1日成品油进口消费税上调
·中央借势改革史上罕见 媒体盘点坊间政策传闻
·中石油承认气价即将上调 称不会趁机抬高股价
·蛋白粉生产者称不知其毒性 自己女儿也喝三鹿
·长白山保护区建别墅接待领导 1400棵树被砍
·以大军压境 全面战争将爆发(图) 专题
社区·评论
·前日本AV女优饭岛爱自杀 “丁字裤女王”殒命
·中国首家山寨电视台亮相 四大美女做山寨采访
·胡戈恶搞《新闻联播》 山寨新闻 新闻还是娱乐
·又曝丑闻 郎昆借春晚潜规则章子怡!
·我滴神! 那英赵本山演过台湾搞笑肥皂剧!
·你从哪儿来 外国少儿性教育漫画大全
·[评论]董文华可复出但不可上央视
·[评论]治疗哈市出租车拒载顽疾需下猛药
·[评论]期待中国《反腐败法》早出台
如果您在本页面发现错误,请先用鼠标选择出错的内容片断,然后同时按下“CTRL”与“ENTER”键,以便将错误及时通知我们,谢谢您对我们网站的大力支持。