东北网
首页黑龙江民生国内社会娱乐评论购风尚
视频东北网视专题国际法制体育理论龙E邮
生活健康医药餐饮食品汽车房产旅游动漫手机IT龙文化
教育龙版网博览寒地知青金融企业经贸彩信北大荒
女性亲子
论坛博客
报料热线
哈尔滨齐齐哈尔牡丹江佳木斯大庆鸡西双鸭山伊春七台河鹤岗绥化黑河大兴安岭
无标题文档
那英王菲刘嘉玲捧场杨坤 为什么呢?
明星素颜照曝光 上镜不化妆吓你没商量
郑少秋继续横店拍戏遭炮轰
奥斯卡7大丑女 昔日美貌输给今日丑态(组图)
首 页 | 焦点图片 | 今日焦点 | 冰城影讯 | 视频专区 | 热点专题 | 论坛热帖 | 热辣回放 | 星闻 | 图 库 | 电影电视 | 音 乐
 
  滚动新闻
站内搜索
您当前的位置 :东北网娱乐 > 电影电视 > 电影 正文
即时新闻
 《博物馆奇妙夜2》:中文配音也可以很精彩 《博物馆奇妙夜2》笑果惊人 深受观众喜爱(图) 《博物馆奇妙夜2》:今年就指它活着了 香港票房(5月18-24):《博物馆2》刷新记录 苏若莘从模特到演员 走下T台的我很不同(图) 许慧欣《失眠》MV 郭品超跨刀出演白挨巴掌(图) 《博物馆奇妙夜2》-开怀 温情 无限可能 《贤内助女王》演员们刚出道样子大曝光(组图) 电视剧《热爱》苏州收视翘首高起 华丽谢幕(图) 满文军涉嫌吸毒 愈堕落愈快乐明星吸毒为哪般?
《博物馆奇妙夜2》:中文配音也可以很精彩
http://ent.dbw.cn   2009-05-27 16:19:02
推荐
·满文军涉嫌吸毒 愈堕落愈快乐明星吸毒为哪般?
·摇头丸摇出真尾巴?满文军吸毒三大诱因(图)
·网友指买红妹举报满文军 当事人辟谣:无中生有
·太合麦田发表声明 怒斥不良媒体侵扰满文军家人
·最高法:明星若知情仍代言假药 可作为共犯处理
·台湾资深娱记曝料香港某天王曾被迫吃屎(图)

  从前是个看电影不多的人,外语水平也是半斤八两。可只要自己说的算,外文一般都会看原声片。理由只有一个,中文配音实在是不敢恭维。就是这个《博物馆奇妙夜2》让我的想法改变了很多,原来中文配音也可以很精彩。

  说起译制片,让我想起了当年中国译制片厂翻译的电影。20世纪80年代初,那时候我还很小,很多译制片还是黑白电影。孩子简单的想法,对着电视里大鼻子蓝眼睛的老外,加上模棱两可的对白,经常是不知所云。

  现在偶尔也会看日本产的动画片,几百集没完没了的那种。习惯性的一律找来原声来看,会不会有意外提高外语水平的作用我不知道,不过那种原汁原味是不可替代的。也通过这些,知道了日本有一伙挺出名的人,叫声优。某次逛超市,硬碟区播放某动画片,中文原声,只听一耳,差点晕倒。

  比起许多译制片配音都成为败笔,《博物馆奇妙夜2》的中文配音显然称为不可缺的亮点,除开形象的翻译了原片的内容,一些语气词的本土化都相当幽默,而雷人、山寨等时髦名词从“伊凡雷帝”、拿破仑等历史人物口中爆出时让人忍俊不禁。因为部分剧情已经在网上流传,一些看过英文版的网友直言中文版的据情感更强。“英语毕竟不是我们的母语,听英语其中的很多幽默方式也不能特别深的理解,但这次的中文版很到位,很轻松!”一个看过电影的观众这样说。

  是的,就是这样一部电影,让我改变了本来很坚定的想法,其实中文配音,也可以很精彩。

作者:    来源: 东北网     编辑: 连冬雪
我要收藏】【东北评论】【东北博客】【东北论坛】【我要纠错
  明星写真
100年前欧洲妓女秘照
世界最性感女人
那些与毒共悲乐的明星
十大粗腿女星谁更雷
 
 相关新闻
张柏芝最重要的男人
芙蓉姐姐疯癫扮贵妃
·《博物馆奇妙夜2》笑果惊人 深受观众喜爱(图)
·《博物馆奇妙夜2》:今年就指它活着了
·《博物馆奇妙夜2》-开怀 温情 无限可能
·《博物馆奇妙夜2》:越夜越奇妙
·《博物馆奇妙夜2》何必把历史名人都拿来乱炖
·《博物馆奇妙夜2》上映 博物馆喧宾夺主成主角
·《博物馆奇妙夜2》用上中国流行语笑果很好
·《博物馆奇妙夜2》:玄幻世界展示另类历史
·让人梦想成真的——《博物馆奇妙夜2》
黑龙江推荐
视频:密山一患有精神病男子持板斧要跳楼 被成功解救
视频:哈尔滨一主干道街边起火 惊险一幕
·一孕妇死于哈尔滨红十字中心医院 院方拒绝解释原因
·鹤岗富华煤矿9·20事故为责任事故 副市长等22人被追责
·黑龙江阳光女子医院回应“肿瘤”事件:患者有造假嫌疑
·黑龙江昂昂溪站发现大型沙俄时期兵营(图)
·端午节期间 哈尔滨10条公交直通江北30条线沿江经停
·东北网视频直播五大连池风景区成立30周年庆典
娱乐·体育
 
·“快女”郑州赛区惊现翻版张柏芝(图)
·史上最丑香港小姐面试 恐怖程度触目惊心(图)
·网友指买红妹举报满文军 当事人辟谣:无中生有
·性感运动员未婚产子 与普京传绯闻 裸照登花花公子
·骑士vs魔术 小皇帝为落后焦急不堪 表情尤为焦虑
·NBA季后赛:魔术VS骑士 詹姆斯内线艰难
法治·社会
女子洋房莫名被拆 开发商强要其收25万赔款(图)
孕妇肚皮上的宝宝“画像”
·居民屡次丢车后将自行车吊楼房窗外防盗(图)
·港一消防员紧随美女偷拍裙底被判刑 或会遭停职
·村民山寨版白宫被强拆 房主爬上屋顶阻止(图)
·红衣女子在地铁跳钢管舞 乘客目瞪口呆
·青岛发现酷似毛泽东奇石 毛新宇亲临瞻仰(组图)
·法"第一夫人"再陷"艳照门" 床上裸照将被公开拍卖
国内·国际
广东惠州首家“现代镖局”揭密(图)
美国军方扫描阵亡士兵遗体寻减少伤亡妙招(图)
·国台办:两岸敏感问题不能回避 中国经济年底赶超日本
·中国内地共报告13例输入性甲型H1N1流感确诊病例 专题
·大陆游客被指拍台军机密逮捕 陈水扁:牢房白蚁爬满身
·“端午”中国的还是韩国的? 中国版流氓教师网上走红
·朝鲜宣布退出朝鲜战争停战协议 卢武铉死因有新说
·希拉里获耶鲁大学名誉博士学位 日决定解禁武器出口
社区·评论
·[论坛]女记者为落户被骗财色 CCAV果然脑残?
·[论坛]雷人车模情景剧 作者太有才了
·[论坛]女主持暴露引观众不满 阿拉很13!
·[博客]饭局女星包养内幕 干爹关系有隐情
·[博客]海运女到底能够运多远?
·[博客]外遇男人的五句大实话
·[评论]《魔兽》易主,玩家不是羔羊
·[评论]《十八摸》是中国最美乡村音乐?
·[评论]流感患者有没有必要向社会道歉?
如果您在本页面发现错误,请先用鼠标选择出错的内容片断,然后同时按下“CTRL”与“ENTER”键,以便将错误及时通知我们,谢谢您对我们网站的大力支持。