李安 汤唯

　　东北网8月31日电 被美国电影审查局定为“十七岁以下严禁观看”的李安新作《色，戒》，威尼斯当地时间29日晚上终于揭开神秘面纱。首映结束后，李安的到场给电影节掀起了一个高潮，不仅发布会现场座无虚席，过道上也挤满了各国记者。发布会上，李安表示，《色，戒》是他面对中年危机的一部作品，而大胆奔放地表现性场面，是因为如今掌握权力的他，终于可以做以前想做，却不敢做的事情。

　　“对性的探索好像剥洋葱”

　　记者：您之间也有过表达两性情谊的作品，比如《饮食男女》、《喜宴》等，但是《色，戒》的风格它们很不一样，是不是随着年纪的增长，您对表达性的尺度也越来越开放？

　　李安：关于电影表现性这个问题，你刚才也讲到《饮食男女》，饮食是可以自由表达的，但是性的问题不会。所以我想，我也是逐步突进的。其实我是越来越开放，就好像剥洋葱一样，剥了一层，还想看下一层是怎么样，不管是对自己的探索了解，或者是透过观众的反映、社会的反映，我都想看看我还可以做什么。另一方面也可能是有些中年危机吧，以前不敢想不敢拍的，我就想用既有的权力和资源能够面对一下。

　　“我不能被张爱玲骗过”

　　记者：对比小说，我们可以看到结尾张爱玲是写得非常简略的，但是您的电影交待了很详细的结局，为什么会有这样的改动？

　　李安：《色，戒》这部小说跟张爱玲的其他小说很不一样，而且所有她的小说都在写她周围熟悉的人和事，只有这篇小说是在写她自己，所以她很精明地只写了28页。包括你所提到的结尾，她也用了中国典型的藏锋笔法。我们拍电影是要用剧情把这个故事拍出来，所以不能被她的手法骗过。张爱玲用的是文学手法，她用28页写了她的30年，把她的心意、经历，心里欠缺的东西都放了进去，我觉得这是她一部忏情之作。我一直跟我的团队讲，常常大家太崇拜张爱玲，太尊重原著，被她的手法骗过，结果电影就拍糟了，我只有从这个陷阱里跳出来，才能拍出真实的东西，我的这种改动其实是对她的忠诚。

　　“拍电影都在假装另外一个人”

　　记者：《断背山》的成功让外界对您的性向有所猜测，认为您对同性的情谊描写太过细腻、完整，请问你有什么理解呢?

　　李安：拍电影我们就是在假装另外一个人，透过演出来触摸真正的自我。真正的自我是什么有时候不是用性别来区分的，同性也好，异性也好，当我们触摸爱情时都有文章可以做。我并不希望用同性或异性的方式去分界，每个人的心里面都有很复杂的东西。就好比这个小说，我认同的汤唯这个角色是个女性，但是当我拍性爱的时候，我会游离在两种性别之间，这对我来讲是非常困惑的一件事情，但这就是拍电影。我希望在座的能跟我分享这种复杂性和模糊性。我们不是在讲道德，不是在讲社会约定俗成的习惯，也不是讲法律，我们是讲这些东西中间的模糊地带，这就是艺术。