梁祝化蝶是中国历史上著名的爱情悲剧，但是根据其改编的国产电影《剑蝶》却让观众们笑得前仰后合，尤其是吴尊和阿Sa被“活埋”一段。但是导演马楚成却回应说：“我们借用了西方罗密欧与朱丽叶的桥段，其实是为了让影片更感动人心。”

　　影片中两大主演，全都很现代。阿Sa扮演的祝言之，在影片前半段中一直在逍遥山学艺，保持着“很傻很天真”的状态。后半段与梁仲山“诀别”，虽然没了俏皮，但眼神里没多少哀婉的感觉，更缺乏原著祝英台大家闺秀的感觉。

　　至于另一主角吴尊，虽然相貌清秀，但气质过于现代。即使穿上古装舞刀弄剑，依然不像少年侠客。他一说口头禅“何足挂齿”，那略带咬舌的发音一下就同古装脱节，仿佛回到台湾现代偶像剧中。此外，剧中当他发现祝的女儿身份后仍帮她脱袜推拿，这还哪有点古人的矜持？

　　马楚成表示：“其实当初剧本中的人物要求是很漂亮的，冷冷的，酷酷的，但是看到阿Sa后我觉得她开朗的性格很好，我正好也觉得剧中应该有些轻松的元素，就在第五稿时特意为她改剧本。我一直想把《剑蝶》拍出笑中有泪的感觉，所以人物定位上都会带点喜感。”

　　至于吴尊的普通话并不标准，马楚成解释：“《剑蝶》是吴尊的电影处女作，其实我们也做了配音版，但是吴尊希望可以留下自己的声音使首部电影没有遗憾，当时我正在考虑从影片中挖掘更多幽默点，虽然考虑到不配音会有些问题，但是为了尊重演员，也为了用其不太标准的普通话在国语版中提高喜剧效果，最终放弃了配音。”

　　在最后的“化蝶”环节中，庾澄庆扮演的草头师傅给了阿Sa一瓶“龟息丹”，可以假死三天。但吴尊不知道阿Sa是假死。便与胡歌决斗，身受重伤的他又赶去蝴蝶谷刨坟坑，并躺在阿Sa身边，但电影也没交代他是否真的死了。吴尊的师兄师弟赶来，以为两人都死了，开始用沙土掩埋两人。这时阿Sa醒来，她流着泪，睁眼望着吴尊，众师兄竟然熟视无睹，还把黄土往两人身上盖去。而Sa以为吴尊死了，就闭上眼睛心甘情愿地与爱人一起死。最后两人就这样被活埋了。

　　大家都知道，“梁祝”故事的结尾是梁山伯吐血而亡，祝英台跳入坟墓。本来很凄美动人，可在《剑蝶》中，梁山伯是杀人太多累死的，祝英台索性就是他杀，遭遇了笑场。

　　马楚成称：“其实故事的结尾我们通常只有四种选择，二人都死，二人都活，男主角先死，女主角先死。片中我极力要体现出梁仲山的力量感，所以最后还是决定让阿Sa先死，借用了西方罗密欧与朱丽叶的桥段，其实是为了让影片更感动人心。”至于“活埋”之说马导并不赞同，“其实这样处理只是为了表现二人悲惨并充满遗憾的结局，影片中难以避免会有些瑕疵，希望大家可以理解并从积极的方面去看待。”

　　马楚成以拍摄浪漫爱情故事片著称，《星愿》、《夏日的么么茶》评价不俗，之后的《东京攻略》、《韩城攻略》更是获得票房和口碑的双赢。近年他的《男才女貌》、《生日快乐》、《花花型警》在讨好年轻观众，水准却不是很高，尤其是《剑蝶》中雷人桥段频频，比如吴尊中了簪子和刀，还抱着“尸体”走了一大段路，并挖出个很大的坑，似乎是怎么也死不了的超人。导演固然应该照顾商业，但是也不该为了讨好部分影迷，降低了自己的艺术标准。

　　对此，马楚成说：“其实这部影片就是拍给小女生看的，年轻人喜欢热闹，表达情感的方式也都是很直白，《剑蝶》相对于年长一些的观众来说是很难理解和接受的，这是正常的反应。年长些的人更喜欢去看一些有深度的影片，而且对于现代人的爱情观也很难接受，所以《剑蝶》会出现这种断层现象并不奇怪。”