2003-02-10 11:03

　　简：“格雷斯.布究竟是谁？你为什么总留着她？”

　　罗彻斯特：“我别无办法。”

　　简：“我怎么会呢？”

　　罗彻斯特：“你忍耐一会儿，别逼着我回答。我……我现在多么依赖你。哎，该怎么办？简，有这么一个例子：有一个年青人，他从小被宠坏了，他犯下了一个极大的错误，不是罪恶，是错误！它的后果是可怕的。唯一的逃避是逍遥在外，寻欢作乐！后来他遇见一个女人──一个二十年里他从未见过的高尚女人，他重新找到了生活的机会！可是世故人情阻碍了他。那个女人能无视这些吗？”

　　简：“你在说自己？罗彻斯特先生！每个人以自己的行为向上帝负责，不能要求别人承担自己的命运，更不能要求英格拉姆小姐。”

　　罗彻斯特：“唉，你不觉得我娶了她，她也可以使我获得完全的新生？”

　　简：“既然你问我，我想不会！”

　　罗彻斯特：“你不喜欢她，说实话吧！”

　　简：“我想她对你不合适！”

　　罗彻斯特：“啊哈！那么自信！那么谁合适？你有没有什么人可以值得推荐？哼！……哎！你在这儿已经住惯了。”

　　简：“我在这儿很快活。”

　　罗彻斯特：“你舍得离开这儿吗？”

　　简：“离开这儿？”

　　罗彻斯特：“结婚后，我不住这儿。”

　　简：“当然，阿黛尔可以上学，我可以另找个事。……我要进去了，我冷！”

　　罗彻斯特：“简！”

　　简：“让我走吧！”

　　罗彻斯特：“等等！”

　　简：“让我走，让我走！”

　　罗彻斯特：“简！”

　　简：“你为什么要跟我讲这些！她跟你与我无关！你以为我穷，不好看，就没有感情吗？我也会的，如果上帝赋予我财富和美貌，我一定使你难于离开我！就象现在我难于离开你！上帝没有这样！我们的精神是同等的！就如同你跟我经过坟墓，将同样站在上帝面前！”

　　罗彻斯特：“简！”

　　简：“让我走吧！”

　　罗彻斯特：“我爱你！我爱你！”

　　简：“不，别拿我取笑了！”

　　罗彻斯特：“取笑你？不，我要你！布兰奇算什么？我要她，不过是她父亲有开垦土地的本钱。嫁给我，简，说你嫁我！”

　　简：“是真的吗？”

　　罗彻斯特：“哎，你的怀疑折磨着我。答应吧！答应吧！上帝饶恕我！别让任何人干扰我！她是我的！我的！”