张译饰演的何莫修。网易娱乐8月5日讯 由橙天娱乐、山东中心、齐鲁音像共同出品的爱国战争大戏《生死线》目前正在北京进行紧张的后期制作。从《士兵突击》和《我的团长我的团》(看专业评论)中走出的演员张译在为自己饰演的何莫修配音，大胆“美普”变成了标准“国普”。

　　张译此次在剧中出演留学归国的原子物理学家何莫修。日前他为《生死线》配音时表示，为了将这个“海龟”演好，在前期的台词中加入了一些英语单词和“蹩脚”的普通话，形成了独特的“美国普融化”风格，而随着人物的发展，“何莫修”的“美普”渐渐变成了标准的“国语普通话”。

　　“Oh，My God，这是一种失败，请相信我是一个有humour，幽默感的人。”一到配音现场，就听到张译操着一口不太标准的普通话在为人物配音。说起此次饰演的这个人物，张译讲，何莫修出生在中国，但4岁起就离开了祖国，直到本剧开场，也就是在他24岁时才开始接触他的母语中国话，所以通过对剧本的分析，张译认为这个“海龟”得操着一口蹩脚的普通话才行。

　　张译表示其实这么表演挺困难的，还好早前在拍《我的团长我的团》时，剧组有一个叫卡尔的美国演员就操着一口不流利的美式普通话，于是张译在饰演何莫修时，“美普”的腔调就是照着卡尔学来的。

　　随着人物命运的发展，何莫修的“美普”渐渐变成了“国普”。这点从他的台词上就能体现出来，最开始何莫修来到中国，经常会说：“你们中国人说……

　　”,后来逐渐改成：“我有时候也是中国人吧”，直到最后他给美国同行打电话时用英语和对方说：“我在我的家乡”。张译讲：虽然何莫修研究的是原子物理，但他是一个和平主义者，他本人不好战甚至排斥战争，人物的最后，何莫修从一个生性胆小的人变成了一个有勇气的抗日英雄，所以他的“美普”自然也就变成了标准的“国普”。