“我有一帘幽梦，不知与谁能共……”前晚，湖南卫视翻拍的琼瑶经典剧《又见一帘幽梦》终于与观众见面了。由于老版《一帘幽梦》太深入人心，已经成为经典，所以当新版前4集播完后，期待过高的观众立即表示甚为失望，有观众更毫不留情地批评新版太过现代和时尚，显得浮躁，完全失去了琼瑶小说原有的婉约风格。

风格

不如老版“琼瑶”

《还珠格格3》无论收视还是口碑，均让琼瑶阿姨伤透了心，甚至在几年前曾失落地表示时代已经抛弃了她。然而今年，琼瑶再度出山，担纲《又见一帘幽梦》的编剧，对原著进行大刀阔斧的改动，要做成与韩剧相媲美的国产爱情电视剧。历时4个月，《又见一帘幽梦》在浪漫之乡——法国的普罗旺斯和中国上海两地拍摄完成。前日，当该剧终于向观众揭开神秘面纱后，却引来外界一片批评声。有观众表示：“琼瑶的小说就是以婉约取胜，当年看《一帘幽梦》时，珠帘的意境和紫菱作的诗，为小说增加了不少文学色彩。但新版电视剧不仅少了这些诗情画意，台词也过于直白，所以不够打动人。”也有观众表示：“琼瑶这次是不是想证明她也可以与时俱进啊？文学少女紫菱变为网络作家，和人聊天还用MSN，难道这些元素就能保证她不被时代抛弃吗？剧情的背景也太过于现代化，有唯美的巴黎铁塔，却没有琼遥剧里的那些朴实山水风景，有关系复杂的男女，却没有那些男女之间爱恨冲突出来的激烈矛盾。”

演员

只有方中信出彩

《一帘幽梦》中，陈德容饰演的紫菱，透过一双会说话的大眼睛和天真的古典气息，把那个爱做梦的女孩演绎得丝丝入扣。而在《又见一帘幽梦》中扮演紫菱的张嘉倪是湖南卫视选拔出来的新人，从未有过触“电”的经历，最大的本钱就是“新鲜”。不过，网友对其评价却不如琼瑶阿姨对她那般满意，“张嘉倪最多就算是个中等姿色的女孩，并没有诠释出原著中紫菱的纯真、浪漫及情感历程的艰辛，反而给人留下没有气质、形象一般、表演做作的印象，太闹了，不知怎么被选中的”。

老版中，萧蔷扮演的“绿萍”高贵与妩媚相结合的气质，让人过目难忘，“绿萍”也为萧蔷当年在影视圈赢得“第一美女”的称号奠定了坚实的基础。而秦岚扮演的新“绿萍”，却没有赢得观众的青睐，“刚开始还没有很突显她的性格，甚至连台词也不多，没有什么出众的地方，而且秦岚太小家子气了，缺少老版的完美气质”。作为荧屏一位靠外形取胜的男星，保剑锋这些年并没有太强的代表作。虽然网友也承认他的外形比老版的林瑞阳更占优势，不过也逃脱不了被网友狠批的厄运，“都年龄一大把了，还在装嫩，看起很不舒服，太土了”。

在其余3位主演都不被观众看好的情况下，方中信饰演的“费云帆”成为唯一能与老版演员相媲美的一位。刘德凯扮演的“费云帆”，既有浓浓的书卷气，又有“阅尽千帆”和深情沧桑的韵味，他的举手投足，都有一种光芒。《又》剧中的“费云帆”，由香港硬汉男星方中信接下。方中信的外形不乏硬朗和阳刚，而且颇有英气逼人之感，但似乎网友却更加喜欢硬朗的“费云帆”，“方中信和刘德凯完全是不同类型的男人，一个深情，一个硬朗，但方中信独特的温润的一面，更具内敛和智慧的才气。”