王家卫的首部外文片《蓝莓之夜》敲定12月22日上映，影片目前已进入配音阶段。记者昨天获悉，影片的中文版将走大牌配音路线，王家卫已经在北京圈定了巩俐、姜文等大腕儿名单，而为裘德·洛配音的是张震，董洁将替主演诺拉·琼斯献声。至于片中由娜塔丽·波特曼扮演的叛逆女青年，目前还没有最后敲定配音人选。

　　张震VS裘德·洛

　　急切的口吻，烦躁的环境，不修边幅的着装， “麻烦请帮我个忙。我要找一个年轻女孩，她名叫伊丽莎白。”风流美男子裘德·洛就这样开始他在《蓝莓之夜》中的表演。裘德·洛的阴郁气质颇似梁朝伟，但年轻的张震在普通话方面显然更具优势。另外，张震嗓音里独有的低沉，以及他口音的些许模糊，非常适合裘德·洛饰演的咖啡馆老板杰瑞米，因为他常常需要有一些梦一般的呓语，如同金城武在《重庆森林》中的大段独白一样，以此来展示王家卫式的精神世界。

　　董洁VS诺拉·琼斯

　　董洁的声音非常清亮、纯洁，在这一点上，她似乎是最适合伊丽莎白(诺拉·琼斯饰)的配音人选。

　　和抛弃自己的前男友结束了长达五年之久的关系，伊丽莎白每天晚上都去咖啡馆里吃蓝莓派，诺拉·琼斯扮演的爱吃蓝莓派的年轻女孩子，在一段横越美国的旅程中遇到许多不同的人，试图寻找生命与爱情的真谛，并在不知不觉中和裘德·洛扮演的咖啡店老板陷入了爱河。在原版影片中，诺拉·琼斯的台词不算太多，她咬字清晰，带有某种天真少女的味道，想来想去，董洁真的很适合为同样年轻的诺拉·琼斯配音。但董洁并非表演科班出身，台词功底也许稍逊。

　　姜文VS大卫·斯特雷泽恩

　　大卫·斯特雷泽恩是老牌实力派男演员，在多年的配角生涯之后，最终他凭借《晚安，好运》获得2005年的威尼斯影帝。在《蓝莓之夜》中，大卫·斯特雷泽恩不算绝对男主角，但戏份不少，他扮演一位酗酒成瘾的警察亚尼，经常在伊丽莎白打工餐馆用餐，晚上到她打工的酒吧喝酒。因为深爱的妻子红杏出墙，他内心充满痛苦。白天，他被包裹在制服内，晚上，他脱掉制服，成为一个痛苦的男人。

　　在原版电影中，大卫的声音低沉而略带沙哑，经常带几分醉意。估计姜文需要多收敛一点声音里的霸气，才能最终成就这个窝囊而深情的角色。

　　巩俐VS瑞切尔·薇兹

　　瑞切尔·薇兹在片中的风情万种，实在让人印象深刻，虽然她出场不多，但场场都是重头戏。一方面，她披散着卷发，眼神迷蒙，红唇烈焰，深具颓废美；另一方面，她内心不甘心做一个小镇警察的太太，总想寻求更加刺激的生活，放荡不羁，从不讳言自己的红杏出墙。

　　片中有两场非常出彩的戏份，一场是和丈夫在酒吧里大吵，另一场是丈夫车祸死后瑞切尔的一场痛不欲生的内心独白。相信有着出色爆发力的巩俐一定不会失色。